And of course you've written to Manager ATC at Edinburgh to express these concerns, and visited the tower yourself. If not, then something's wrong. If you have, what was the reply?
I'd imagine that it's BAA Edinburgh Ltd who have told ATC to not offer visual approaches, just as we at Heathrow have many many restrictions due to noise imposed on us by BAA Heathrow Ltd.