The FAA advisory circulars are pretty good in a lot of areas.
Society of Flight Test Engineers has a handbook of useful stuff related to flight testing - join and you can buy the book pretty cheaply I understand.
There was a book called Flight Test Engineering, but I don't know if it's still available.