Recently completed a B737 Type Rating in Australia and wanted this added to my JAA license.
I was told that I would need much more time on type before this could happen.
But it is still possible.
Speak to the British CAA's Policy and approvals department.
It is going to be a real pain in the arse, but good luck!
