I think we can safely say that the wording of the FCL quote is in error.
The two factors which we are asked to log, Night and "IFR", are listed as "Operational Conditions". This is just one of many such misuses of IFR (when refering to IMC) in JAR documentation.
2D