DVD shrink is excellent. Once you have the files on the hard disk, start Nero and tell it you want to make a DVD video, then drag the files copied via DVD Shrink into the Video_ts folder in Nero and burn as normal.
Remember you may have to remove some of the extras / additional sound tracks / other rubbish as DVD movies are dual layer, and so they *probably* won't fit onto a "normal" DVD.