I normally convert .avi files with mainconcept mpeg encoder to DVD mpeg2 files then use TMPGenc dvd author or dvdsanta
Think your problem could be with the compression that’s used in .avi files for the audio, there is a program that will uncompress it but cannot recall the name of it,
Max