Not such a shot in the dark!
DSC's sister company, Krescendo, is a certified eBay system integrator. In conversations with one of the guys there it seems we have exactly the same problem when using the eBay API. We've finally got the name of the person who is in charge of this stuff at head office and we've started discussions to try to get the comments field added.