TCAS resolutions are supposedly confined to the vertical plane; for this reason it might be better to limit ATC instructions to turns - of course you may only make matters worse, depending on the radar resolution - or better still to only give traffic info.