This one's pretty easy.
Take the student on.
Be straight with the other instructor and ask the student wether he or you should tell the other instructor what's going on.
Anyone with enough maturity to instruct should be able to accept that they're not going to be the ideal instructor for every different personality of student. In any case, if the student's not happy then the instructor probably isn't either and will probably be relieved.