By the look of your figures you'd save something off of the US training costs if you did an IR in the US, then converted it to a JAA one when back in the UK. This is because you will only need (assuming minimum hours) to do 15 hours back in the UK and take the test.