Don't know a lot about leaks in aircraft but when tracing leaks in cars, a good tip was to sprinkle talc around the areas you think the water is entering. The talc will show up the route of the water if you're lucky and thereby trace the ingress point - which can be well away from where it eventually gathers. Best of luck!