The NTSB has prepared a Windows Media video simulation of this near collision at LAX. The simulation includes cockpit and tower audio.
From the NTSB website:
The animation shows a near collision between Southwest Airlines Flight 440, a Boeing 737, in position for takeoff on runway 24L, and Asiana Airlines Flight 204, a Boeing 747, preparing to land. Asiana 204 aborts landing procedures and overflies Southwest 440.
The animation includes audio, and was developed from flight recorder and Air Traffic Control (ATC) radar and communication recordings. The position time history of the Boeing 737 was derived from flight recorder information, while the position time history of the Boeing 747 was derived from ATC radar data. The recorded data were time synchronized and the position time histories correlated to a high-resolution image of the Los Angeles Airport and surrounding area.
http://www.ntsb.gov/events/2004/LAX04IA302/LAX_ani.htm