.. perhaps the perceptual problem is one of degree and/or stimulation of the senses .. ie the student fails to realise that the turn is unbalanced. Perhaps you might try a series of exaggerated unbalanced turns to over emphasise what the problem is and how to correct it .. whether with top or bottom rudder as the case may be ?