Wizzy - Since you once held a UK CPL/IR which entitled you to IMC Rating privileges it is possible that the CAA might be prevailed upon to attach an IMC Rating to your JAA licence by way of grandfather rights. It's worth a quick call to the Belgrano.
Failing that, AVCP is correct.