Let me get this straight...
Lets say I take a plank freely suspended in air in the horizontal plane and push sideways at the CG with a force, F.
Now I push in the opposite direction with a force, F, except that I exert this force at one of the extremeties.
Will the plank translate at all?
I think not.