Probably untrue as it comes from the John Wayne film "Flying Tigers" when the American volunteers had the teeth painted on their P40s (note - pre entry of US into war) the locals called them the flying tiger sharks, which was later shortened; but as I said this is the Hollywood explanation