From DER SPIEGEL:
Zwei russische Passagierflugzeuge abgestürzt
Zwei Flugzeuge vom Typ Tu-154 sind auf dem Weg von Moskau nach Süden abgestürzt. Beide Maschinen verschwanden etwa gleichzeitig vom Radar der Flugüberwachung. Augenzeugen berichteten von einer Explosion vor dem Aufschlag der ersten Maschine.
Moskau - Die erste Maschine schlug in der Region Tula nahe des Dorfes Butschalki rund 180 Kilometer südlich von Moskau auf, sagte ein Sprecher des russischen Ministeriums für Katastrophenschutz der Nachrichtenagentur ITAR-TASS. Rettungskräfte seien auf dem Weg zur Unglücksstelle, hätten den Absturzort aber noch nicht erreicht. An Bord seien 54 Passagiere und 8 Besatzungsmitglieder gewesen.
Das Flugzeug der Gesellschaft "Wolga-Aviaexpress" sei gegen 18 Uhr vom Moskauer Flughafen Domodjedowo abgeflogen, erklärte der Sprecher weiter. Gegen 19 Uhr sei die Maschine vom Radar der Fluglotsen verschwunden. Augenzeugen berichteten, sie hätten eine Explosion gesehen, bevor das Flugzeug auf den Boden aufschlug.
Fast zeitgleich verlor die Flugüberwachung ein zweites Flugzeug vom Bildschirm. Die Maschine vom gleichen Typ sei mit 44 Passagieren auf dem Weg von Moskau an den Kurort Sotschi am Schwarzen Meer gewesen, berichtete das Ministerium für Katastrophenschutz. Der Kontakt sei abgebrochen, als sich die Maschine rund 140 Kilometer südlich der Stadt Rostow am Don befand. Rostow liegt knapp 1.000 Kilometer südlich von Moskau.
In Washington erklärte ein Sprecher des Außenministeriums: "Wir sind offenkundig besorgt über die Nachrichten. Wir verfolgen die Entwicklung genau und versuchen, die Fakten zu ermitteln."
Die Tupolew 154 ist das gebräuchlichste Mittelstreckenflugzeug für Inlandsflüge in Russlands. Die 48 Meter lange Maschine kann bis zu 180 Passagier über rund 4.000 Kilometer transportieren
Translation (with the help of Google
) :
Two Russian airplanes of the type Tu-154 fell on the way from Moscow to the south. Both machines disappeared about at the same time from the radar of the air traffic control. Eye-witnesses reported of an explosion before the impact of the first machine. The first machine crashed in the region of Tula close to the villageof Butschalki approximately 180 kilometers south of Moscow, a speaker of the Russian Ministry for disaster control told the press agency Itar tass. Rescue forces are on the way to the crash site. There were 54 passengers and 8 crew members on board. The airplane of the company "Volga Aviaexpress" departed at 6pm from the Muscovite airport Domodjedowo. Around 7pm the machine disappeared off the radar of air traffic control. Eye-witnesses reported to have seen an explosion, before the airplane impacted on the ground. Nearly at the same time air traffic control lost a second airplane off radar. The machine of the same type was with 44 passengers on the way from Moscow to the health resort Sotschi at the black sea, reported the Ministry for disaster control. The contact broke off, when the machine was approximately 140 kilometers south the city Rostow at the Don. Rostow lies about 1,000 kilometers south of Moscow. In Washington a speaker of the State Department explained: "We are obviously anxious over the messages. We pursue the development exactly and try to determine the facts." The Tupolev 154 is the most common medium-haul aircraft for inland flights in Russia. The 48 meters long machine can transport up to 180 Passenger over approximately 4,000 kilometers .