Are you maybe thinking of Arctic Sunwest? Air Tindi does not have a DHC-5 on their OC but Arctic Sunwest has C-FASY which is listed as a DHC-5A(Civil). It has a "restricted" flight authority and the type certificate is A-124 vs. the A-77 for the DHC-5 and DHC-5E.
Search the Canadian Civil Aircraft Register
Type Certificates
Air Operator Search Page