Speaking with my Yr 12 Physics teacher today at lunchtime and asked him this very question. He was of the opinion that it would have no net effect since you can regard the plane and it's occupants (the birds) as one system - hence there is no change in the net force.
Looks like smooth sailing for those up the front of Cockatoo flight 222.
Soulman.