The only way (that I know) that you could do this is to convert the .vob files etc to an mpg file (you won't loose any quality) then load it into your video editing package, pinnacle studio for example. Then re-render the finished article and then burn that to DVD. I don't think it is an easy task, have a look here for more info
dvdrhelp