RUDAS,
well, sounds like you had a departure going direction ALBIX rather than Bodan. If you take off direction 34 and then have a left turn towards ALBIX rather than the right turn towards BODAN and then over that way, it does not sound totally abnormal to me.
If you hand me the correct date and flight nr, I can have a ask round, but what you describe sounds to me like a pretty normal departure heading south rather than east.
Best regards
AN2 Driver