Short answer is YES, thrust can be derived from a well designed winglet. I posted a link to a site that explained this very question quite a while ago; let me try to find it again....it had diagrams that showed what I think you're trying to describe.
ok, found it
look here for a quite old thread that discussed this topic, and also look here for a specific discussion (the Winglets Design link from the other thread.)