Sort of true. You can do all the training you want provided you are licensed in America, but I would recommend heading back to your place of original license issue for the relevent flight tests and theory exams. Then they plop right onto your American license as well, without any additional paperwork (unless you change class, like PPL to CPL)
Oh, and it takes a while to get used to Americans calling licenses 'certificates'.
Lasior