Hi Airgus,
think you have to go the way with distance learning, if it really has to be a JAA Licence... UAE is thinking about joining JAA, what I heard, but if at all, this might take some time before being realised...
No Idea about distancelearning like Groeger or others, but doing a UAE CPL you can do for example in Fujairah... Check the other clubs in this list:
http://www.middleastlogistics.com/ua...lscolleges.htm
O.k., Fujairah is a 3 hours drive for you, but also check the one in RAK (but for sure they have only SEP, had a look there..).
What about the flying academy of Emirates, any chance to get enrolled with them, as you already work for them?
Maybe ask in the middle east forum, if somebody has an idea...?
To get information about distance learning with german institutions try the german pilots board:
www.pilots.de
Good luck, and donīt give up!