Pilots could also use the phrase 'Company Reasons' instead of a 'Technical' one. ATC are unlikely to ask anything further about such a diversion since it is none of our business.
Of course, that would assume that those who actually do have a problem then declare it when it happens. Which doesn't happen all the time.