You either naturalize yourself, a process that I’m not familiar with, or fake a Brazilian ID. Otherwise no working permit as a pilot in Brazil. To convert NZ license should not be a problem, it’s not the typical JAA truck of money and patience that needs to come along such procedure.
From which state is your wife from?