A point that generally doesn't get a mention is that the tail rotor is not stalled or in VRS.
We used to teach pedalling the tail rotor or put a boot in if you have the space to get some sideways movement as it doesn't matter where you get airspeed from, forwards or sideways as long as you get some.