What you were offered through Jersey was an ATC CLEARANCE. Thus they were taking on responsibility for separating you from other traffic. This overrides any quadrantal or semicircular considerations whilst you are under the constraint of that clearance.