I don't know if there were any airlines who've been selling tickets to public to fly on freighter (we not talking about combi aircraft, aren't we?).
Normally it is all about non-rev passengers, like cargo attendants, deadheading crew, sometimes company presonnel or contractors (GSA, handling, etc) staff.
And these things became much more restrictive after 9/11.