Well if british airlines are taking on lots of continental europeans, it shouldn't be a problem a briton with a non-british JAA licence getting accepted as well. Best thing would be to give a few airlines a ring and find out exactly what their requirements are.
PW