Duo don`t seem to fly a domestic network- hence your difficulty in booking flights that don`t happen to fly to those destinations.
What you will have to do is book via one of their European destinations which both EDI and BHX are served and times giving you enough time to transfer. There again fly with BA or Fly BE direct.