If there is no free hard drive space, you will need to repartition the drive to create a second partition. The cheapest, but most time consuming way is to reformat the entire drive and reinstall XP and install 2000 server. Another method is to buy a program like PowerQuest's Partition Magic or Acronis' Partition Expert, which can resize existing partitions and create new ones.
goates