Green Bottle 2,
The best quality would come from giving the analog tapes to a company that does this sort of work professionally. If you had a Digital Camcorder then I would do the work in the PC since it is already digital.
If you are just looking to play around, then by all means get the editing software from a place like
Pinnacle Systems.
Take Care,
Richard