It's more about speed than cost. On the short turnarounds flavoured by low fares carriers you can get the passengers off and on much quicker with steps as you can use front and rear doors.
The cost is a bit of a myth I think - I have worked with airlines that sometimes used an air bridge (adverse weather) and sometimes used steps but I don't think the airport kept a record of it.