When you are IMC you do not notice the wind (unless it is gusty or turbulent) - it is only when you can see a fixed point that you notice the wind. The helicopter still flies in IMC / at night and its characteristics dont change the moment you enter a cloud. Therefore using the ground as a reference for aircraft aerodynamics is irrelevant, in the same way that the seabed is irrelevant in ship design.