Unless the password managers sync from device to device, it is certainly possible to mix up the password somehow and have that stored, or have a stored one that is slightly different to what you expect. You can also end up with more than one stored password for that site, something you can check for in the PW manager. But the cookie issue is also a possibility, it could restrict the number of simultaneous logins.