Until recently I ran OE (aka Windows Mail) on a Windows 7 box to service a couple of email accounts, using POP3.
If it's any help, stored emails are stored individually, as .eml files, in \Users\XXXX\AppData\Local\Microsoft\Windows Mail
I would start by looking there. As noted above, if you are using IMAP then all bets are probably off.