I'm not too familiar with Aviation in Japan, but in Europe there is no upgrade course. You simply get the hours and you take the ATPL check on your next LPC. If the company aren't allowing that then you'd need to pay to take an ATPL skill test, but there isn't really a course for it.