Wouldn't a mechanical failure on one bank that did not allow rotation or required more than normal torque be an issue with running the other bank?
Sure, anything mechanical can fail. A severe mechanical failure can result in an engine failure. The redundancy of the two independent banks is more to insulate from a full engine failure as a result of an injection pump, injector bank, electrical, FADEC, or coolant failure on one side.