BlueYonder would probably be able to identify the accountn which is sending those emails, however for YOU to get those details would most likely require a court order, which you wouldn't be able to get.
Best bet ? Send an email aND a fax to BlueYonder, explaining how you've done your detective work, and let them do the rest.