The cable should be OK, it should work with the native XP drivers. The data link software may not.
Try running/ installing the program using the Win98 compatibility mode. Right mouse click on the *.exe file for the program, select properties, then compatibility, then select "run this program in compatibility mode for - Win98/Me", and see if it works.