18greens,
Since you have 256Mb of RAM, try putting all the RAM in the one machine for testing. That way you will have 512Mb of RAM and see if you still have the problem.
(Try the WinXP Machine first if the Memory Types are compatible.)
Take Care,
Richard