This might work, you can buy it, or a clone, at
Amazon for £7.79. Might work, even if the only reviewer had no luck.
You can get the
Genius Soundmaker for £18.99 including shipping, and that has a Analog/Digital/Force Feedback game port. You'll just have to go into the BIOS of your motherboard and disable the onboard sound before you fit it.