what increasing power does though, I assume, is increase your torque and consequently tail rotor pitch
No, that is what applying pedal does.
Vuichard's technique relies on cross controlling to sideslip out of the vortex - you need cyclic and yaw inputs since a yaw input alone will just turn the nose.