I’m not sure it’s so much a directional control problem as a performance problem. Essentially you get better performance if TAMS is intervening and reducing thrust than if you have full thrust but significant rudder input and bank angle towards the good engine.
Having said that it would require spectacular mismanagement of an engine failure to end up here.