I think that you are likely right. Where qualifications don't exist in FAAland, like the IR(R) or MPL, they simply assume the nearest available equivalent and move forwards.
Best however, talk to a suitable school who can do the conversion, they'll know the rules inside out and be able to have an adult conversation with their regulator that you might find harder to do.
G