Very hard to understand how they could not have seen each other.
Both the tug and the safety car would have driven past each other just before the collision, so that was a clear reason for both to stop.
Unless the "safety" car was driving much much too fast and/or there was very thick fog.
Maybe the tug was hooting a warning and the safety driver turned around to wave back without realising there was an aircraft attached ?