...an FCL written in english and countries with non-english speaking authorities does invite to variations of interpretations...
All EU law is published in the language of each of the member states - it's one of the things that makes it such a pain to amend. Any set of regulations in any language can be downloaded from EUR-Lex.