I can't work out what the exact issue is. Is it that Mr Clarke is trying to get a civee instructor rating without doing all the training/tests/approvals? What "endorsements" is CASA talking about?
As for:
Mr Boyle concluded that to grant Mr Clarke the civilian endorsements he sought would be akin to allowing “a professor of mathematics to teach arithmetic to primary school children”.