It should become evident how many rail tracks are in the way, no way is there an economic option for access to Railside from the airport site.
Judging by the illustrations on that website, it does look like the perimeter track round the end of 20 is the way in and out of all three sites (look at the trucks in the illustration). Certainly a very constrained site unless somebody starts adding bridges over the railway lines.